miercuri, 7 decembrie 2016

Recenzie de carte - Anna and the French Kiss de Stephanie Perkins


In weekend-ul ce tocmai a trecut, am inceput sa citesc Anna and the French Kiss de Stephanie Perkins. Toate cele trei carti ale seriei (nu sunt in totalitate sigura daca este vorba de o serie sau nu, dar cele trei carti sunt legate intre ele, personajele tuturor celor trei carti se intalnesc intr-un sfarsit), le-am primit in dar in aceasta toamna, si abia acum am gasit timp pentru a le rasfoi putin. Mereu am considerat cartile scrise in limba engleza, in formatul original cu alte cuvinte, sunt cele mai bune, si ca voi incerca din rasputeri sa le cumpar asa, in cazul in care le pot gasi desigur. Nu am probleme cu limba engleza deloc, defapt, chiar prefer sa citesc in limba engleza cat mai multe carti, dar de aceasta data, m-am tot lovit de cuvinte si expresii noi, care mi-au incetinit putin procesul de lecturare. Obisnuiesc sa-mi scot cuvintele necunoscute si sa le caut o explicatie pe internet, dar niciodata nu am gasit atat de multe la un loc! Cred ca limbajul pe care il folosesc adolescentii anilor nostri imi este necunoscut mie, si nu limba engleza in sine... Nu ma plang totusi, pentru ca acest proces ma ajuta sa imi imbunatatesc vocabularul si sa deduc cu mai multa usurinta sensul anumitor expresii care pana acum ma bagau putin in ceata.

Anna and the French Kiss este o carte foarte frumoasa si reusita, care se citeste usor, si te cucereste prin simplitate si romantism adolescentin. Te indragosteti aproape imediat de fermecatoarul Etienne, de imaginea Parisului in fiecare anotimp, si de romantele care iti aduc aminte de cat de intens traiam si noi candva iubirile, cat de mult investeam in sentimente, in prietenii si scoala. A fost o adevarata placere sa citesc aceasta carte! Dar haideti mai bine sa vorbim pe scurt (fara spoilere, promit!) despre Anna si capitala iubirii! Actiunea cartii se desfasoara in Paris dupa cum va puteti da seama, iar protagonista cartii este Anna, o adolescenta care descopera cu doar putin timp inainte de inceperea ultimului an scolar ca v-a fi transferata in Franta, pentru a-si finaliza studiile acolo. Vestea nu cade intr-un moment oportun, pentru ca Anna reuseste sa se apropie de Toph, colegul ei de la serviciu dupa care a suspinat o vara intreaga, iar lucrurile ii merg destul de bine acasa. O are pe Brigdet, cea mai buna prietena din lume pe care o fata si-o poate dori, il are pe micutul Sean, si o familie care desi nu este perfecta, este exact ceea ce ei ii trebuie.  Insa pentru tatal ei care isi doreste ca Anna sa aiba parte de o experienta noua in Paris, nici nu incape in discutie o schimbare de planuri.

Fara prea multe explicatii si fara a sti un cuvant in franceza, Anna se imbarca in avionul care o va purta catre o destinatie la care altii pot doar visa.  Se simte vinovata pentru ca isi da seama ca sunt copii si parinti, care ar da orice pentru o astfel de experienta, dar de ce sa faci asta cand nu iti doresti? Cand tot ceea ce iti trebuie, se afla acasa, pe celalalt continent? Momentul despartirii de parinti este dureros si o lasa pe Anna cu moralul la pamant, dar o minune se intampla, caci auzind-o pe Anna plangand, Meredith apare la usa ei, oferindu-i salvarea de care are nevoie, Se pare ca toti elevii de la Scoala Americana din Paris au trecut prin aceleasi episoade deprimante si despartiri dureroase de parinti, dar s-au obisnuit si acum profita la maximum de aceasta experienta. Iar Meredith si prietenii ei, vor avea grija ca Anna sa stie ca nu este singura! Insa desi ajunsa de ceva timp in Paris, adolescenta simte ca nu isi poate gasi locul, nu se integreaza, gandindu-se ca este mai mult decat evident ca nu este cetatean francez si astfel, predispusa la un an scolar plin de clisee, dar Meredith si amicul ei St. Clair o ajuta sa lase in urma grijile si gandurile rele. Prietenia cu cei doi, are cu siguranta are avantajele ei. Meredith este colega de palier, si prin intermediul ei o cunoaste pe Rashmi, o alta studenta a Scolii Americane din Paris, dar si pe iubitul ei Josh, care o vor ajuta sa se integreze mai bine. Dar Etienne este cel care ii tine cel mai mult ocupate gandurile Annei. Carismatic si glumet, St.Clair este baiatul la care toate fetele viseaza. insa el are deja o iubita, si ar fi gresit ca Anna sa isi faca iluzii, mai ales ca relatia dintre el si Ellie este una lunga, despre care toata lumea stie.


Timpul trece, Parisul isi schimba culorile, si toamna aurie se instaleaza, aducand cu ea nostalgie, plimbari nocturne feerice de-a lungul Senei, si o prietenie care v-a schimba totul. Pe masura ce Anna si Etienne petrec tot mai mult timp impreuna, protagonista isi da seama ca intre ei doi, exista ceva mai mult decat o simpla prieteni. Nimic nu este simplu, iar Anna incearca din rasputeri sa isi tina in frau sentimentele care le dezvolta pentru acest baiat care devine putin cate putin totul pentru ea. St.Clair o iubeste pe Ellie, iar Meredith este prietena ei cea mai buna, care i-l place pe Etienne inca de dinainte ca ea sa ajunga in Paris, asa ca nu ar putea sa faca nimic ce ar putea sa o raneasca pe prietena ei, care a ajutat-o desi nu o cunostea. Anna incearca sa mentina o distanta fata de Etienne, desi este mai mult decat evident ca intre ei se intampla ceva. Nici unul nu este pregatit sa infrunte adevarul, iar acum ca Etienne trece prin clipe de cosmar, cu atat mai putin se v-a intampla ceva care sa schimbe situatia.

Dar prietenia dintre cei doi este pusa la indoiala, cuvinte grele sunt aruncate, si cei doi se indeparteaza pe fondul unor neintelegeri. Oare cat vor mai putea rezista, si de ce nici unul dintre ei nu are curajul de a infrunta adevarul? Cum vor reusi sa iasa triumfatori, si ce se v-a alege de cei sase prieteni la sfarsitul anului scolar? A mai ramas foarte putin pana la finalul anului scolar, si la fel de putin timp pentru ca ceva sa se intample si sa schimbe situatia tensionata dintre Anna si Etienne. Nici ceilalti nu par a fi prea bine, dar nimic nu este imposibil! O ultima plimbare de-a lungul Senei si printre coridoarele pline de istorie din Notre Dame, poate reprezenta sfarsitul, dar si un nou inceput!


V-as putea vorbi o zi intreaga despre povestea de dragoste dintre Anna si Etienne! Dar ma voi limita la cele cateva cuvinte pe care vi le-am scris mai sus, pentru ca daca nu ma voi opri, atunci cu siguranta voi fi spus deja prea multe iar cartea isi va fi pierdut din farmec (desi este prea putin probabil pentru ca nu imi gasesc cuvintele potrivite pentru a va reda cu exactitate frumusetea acestei carti). Ce imi place la aceasta carte, in afara de coperta superba (ma bucur mult ca au reinnoit copertile la toate cele trei carti ale lui Stephanie Perkins)? In primul rand, personajelele principale si secundare. M-am atasat rapid de toti cei 6 prieteni din gasca, si m-a simtit foarte confortabil sa citesc despre ei, despre plimbarile lor si discutiile pe care le aveau in fiecare seara de vineri. Anna si Etienne sunt personaje care par foarte reale, au defecte ca toti adolescentii de varsta lor, iar faptul ca el este mai mic de inaltime decat ea, m-a facut sa iubesc si mai mult cartea! Autoarea cred ca si-a dorit sa sublinieze faptul ca imperfectiunile sunt cele care ne fac mai frumosi, unici si speciali, si nu ai cum sa nu apreciezi acest lucru, Povestea de dragoste dintre cei doi tineri, este si ea efervescenta, dulce si jucausa, cu toate elementele de care are nevoie pentru a nu devenit plictisitoare! Daca l-a inceput cei doi sunt foarte buni prieteni si incearca sa ramana asa, mai tarziu vom fi martorii unei povesti de dragoste cum numai in orasul iubirii si al luminilor poti gasi! Daca va doriti o plimbare pe strazile fermecatoare ale Parisului, sa vizitati gradinile Luxembourgului, sa va puneti o dorinta la punctul zero, si urmariti o poveste de dragoste adolescentina cu ursusuri si coborasuri specifice varstei, atunci Anna si sarutul frantuzesc este cartea perfecta pentru voi! Cartea a fost publicata de Editura Epica si  o puteti gasi atat online, cat si in librarii. Eu am primit cadou toate cele trei carti ale lui Stephanie Perkins din Waterstones Londra, si sunt in limba engleza. Nu as putea sa va spun daca traducerea noastra este ok sau nu, dar cred ca prea putin conteaza acest aspect. 

2 comentarii: